Novartis: Στη Δικαιοσύνη η αλλοιωμένη μετάφραση – Παρέμβαση εισαγγελέα

Tη διενέργεια προκαταρκτικής εξέτασης διέταξε η Εισαγγελία Πρωτοδικών Αθηνών, με αφορμή δημοσιεύματα του Τύπου και μηνυτήρια αναφορά που κατέθεσε ο εκδότης και δημοσιογράφος Κώστας Βαξεβάνης αναφορικά με το ζήτημα που ανέκυψε με τη μετάφραση εγγράφου, που περιλαμβάνεται στη δικογραφία του Αρείου Πάγου για την υπόθεση της Novartis για να διαπιστωθεί εάν υπήρξε αλλοίωση ή όχι του επίμαχου εγγράφου από το FBI.

Το θέμα ήρθε στην επικαιρότητα μετά από ανακοίνωση – καταγγελία του συνηγόρου της εισαγγελέως Ελένης Τουλουπάκη.

Ο συνήγορος της Β. Χειρδάρης στην ανακοίνωση που εξέδωσε, έκανε λόγο για αλλοίωση του εγγράφου κατά τη μετάφραση του από μεταφράστρια του υπουργείου Εξωτερικών με απάλειψη σημαντικών λέξεων που αναφέρονταν σε δωροληψία πρώην υπουργού.

Η έρευνα ανατέθηκε σε εισαγγελέα της ποινικής δίωξης.

Ο δημοσιογράφος και εκδότης του Documento, ο οποίος διώκεται για τις αποκαλύψεις του για το σκάνδαλο Novartis, κατέθεσε σήμερα μηνυτήρια αναφορά κατά της μεταφράστριας του εγγράφου του FBI το οποίο εμφανίστηκε χωρίς το όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου παρουσιάζεται να έχει δωροδοκηθεί από τη Novartis αλλά και κατά παντός υπευθύνου.

Εξερχόμενος των δικαστηρίων, ο Κώστας Βαξεβάνης έκανε την ακόλουθη δήλωση: «Αποκαλύφθηκε χθες πως η επίσημη υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών, μεταφράζοντας επίσημα έγγραφα του FBI, έχει παραποιήσει στοιχειά. Έχει αφαιρέσει το όνομα του κ. Λοβέρδου στο σημείο που έπαιρνε μίζα από τη Novartis. Έχει πετάξει μία ολόκληρη παράγραφο που περιέγραφε πως ο κ. Φρουζής έδινε στον κ. Μανιαδάκη χρήματα και τα έδινε στους πολιτικούς και έχει αφαιρέσει και το όνομα του κ. Πατούλη».

Ο Κώστας Βαξεβάνης επεσήμανε ακόμα ότι δεν πρόκειται απλώς για μία λαθροχειρία. Πρόκειται για ένα σκάνδαλο μέσα στο σκάνδαλο Novartis για το οποίο δεν έχει πάρει θέση το υπουργείο Εξωτερικών και το οποίο είχε την ευθύνη για τη μεταφραστική υπηρεσία. Αυτός είναι ο λόγος που φτάσαμε στην Εισαγγελία με τον δικηγόρο Γιάννη Απατσίδη και καταθέσαν μήνυση.

Να σημειωθεί ότι η μεταφράστρια Δέσποινα Καρατζά μιλώντας στο avgi.gr επεσήμανε ότι η μετάφραση που παρέδωσε περιείχε όλα τα ονόματα πολιτικών και άλλων εμπλεκομένων καθώς και τις ιδιότητές τους. Η κίνηση Βαξεβάνη, ανοίγει, πάντως, τη δικαστική διερεύνυση του σκανδάλου μια και θα πρέπει να κληθούν για να δώσουν απαντήσεις στη δικαιοσύνη τόσο η μεταφράστρια όσο και οι υπεύθυνοι του ΥΠΕΞ.

Υπόθεση Novartis: «Στην μετάφρασή μου υπάρχουν ονόματα» λέει η μεταφράστρια  

Λοβέρδος: Ναι, υπάρχει το όνομά μου στο έγγραφο του FBI για τη Novartis, το ΥΠΕΞ πρέπει να δει γιατί σβήστηκε

Novartis: Σάλος για το παραποιημένο έγγραφο – Εξηγήσεις και έρευνα ζητά ο ΣΥΡΙΖΑ

Υπόθεση Novartis: Λαθροχειρία σε μετάφραση εγγράφου από ΗΠΑ καταγγέλλει η Τουλουπάκη