Ανατροπή με τη «σύλληψη» του Τούρκου αρχιμαφιόζου Σεντάτ Πεκέρ – Λάθος στη μετάφραση από το Al Jazeera

Έντονες αντιδράσεις πυροδότησε η είδηση της σύλληψης του Τούρκου αρχιμαφιόζου και πολέμιου του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, Σεντάτ Πεκέρ από τις Αρχές των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων. Στη συνέχεια, όμως, η γνωστή ιστοσελίδα πήρε… πίσω την είδηση, ενώ αυτή είχε ήδη κάνει τον γύρο του κόσμου.

Αρχικά, η είδηση μεταδόθηκε από το Al Jazeera, το οποίο επεσήμανε την προ ημερών επίσκεψη του Σεΐχη Μοχάμεντ μπιν Ζαγιέντ Αλ Ναχιάν στην Άγκυρα, ο οποίος συναντήθηκε με τον Ερντογάν και υπέγραψε «συμφωνίες πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων».

Εξάλλου η είδηση για τη «σύλληψη» του Πεκέρ έκανε μεγάλη εντύπωση αφού συνέπεσε χρονικά με τη σημερινή επίσκεψη του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν στο Κατάρ, με τα γραφεία του Al Jazeera να είναι στην πρωτεύουσα της χώρας του Κόλπου, Ντόχα.

Σύμφωνα με το επίμαχο δημοσίευμα του Al Jazeera, o Σεντάτ Πεκέρ «καταδικασμένο αφεντικό της τουρκικής μαφίας, ο οποίος έκανε σκανδαλώδεις κατηγορίες εναντίον υψηλόβαθμων Τούρκων αξιωματούχων στα συγκλονιστικά βίντεο που δημοσίευσε στο Διαδίκτυο από το Ντουμπάι, συνελήφθη από τις Αρχές των ΗΑΕ και ενδέχεται να εκδοθεί στην Τουρκία, η οποία απαιτεί την έκδοσή του για μεγάλο χρονικό διάστημα».

Ωστόσο, μετά τον σάλο που προκάλεσε το εν λόγω δημοσίευμα, το οποίο αναμετέδωσαν τα τουρκικά Μέσα, ήρθαν οι δημοσιογράφοι του Al Jazeera αλλά και το ίδιο το ειδησεογραφικό δίκτυο να το ανασκευάσουν αποδίδοντας την «είδηση» σε μεταφραστικό λάθος.

Όπως αναφέρεται στη διόρθωση του Al Jazeera: «Προηγούμενη έκδοση αυτού του άρθρου που υποστηρίζει ότι ο Σεντάτ Πεκέρ, καταδικασμένος αρχιμαφιόζος της Τουρκίας, φέρεται να συνελήφθη από τις Αρχές των ΗΑΕ. Αυτή η πρόταση αφαιρέθηκε από το άρθρο καθώς το Al Jazeera δεν μπόρεσε να διασταυρώσει αυτές τις αναφορές».

«Lost in Translation»

Μια εργαζόμενη του εν λόγω δικτύου, με το όνομα Σινέμ Κιοσέογλου, ανέφερε σε ανάρτηση της στο Twitter ότι: «Το Al Jazeera δεν έχει τίτλο ή είδηση ότι «ο Sedat Peker συνελήφθη και θα εκδοθεί στην Τουρκία». Νομίζω ότι υπήρξε ένα μεταφραστικό λάθος, αυτό που ονομάζουμε «χαμένοι στη μετάφραση».